1
00:00:01,251 --> 00:00:03,462
[bølger slår]
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,132
[vinden hyler]
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
[Sarah trækker vejret tungt]
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
[grinter]
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,563
[træk vejret tungt]
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
[grinter]
7
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Vær ikke bange.
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,032
[Thomas] Hvad sker der med mig?
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
[foruroligende musik spiller]
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,874
- [Holyoke] Jeg kan ikke se noget.
- Åh, Gud.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,293
[Thomas hoster]
12
00:00:44,294 --> 00:00:46,171
[Frances skriger]
13
00:00:47,548 --> 00:00:51,592
- [træk vejret tungt]
- [Cromwell hoster]
14
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frances. Frances!
15
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frances!
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,620
- Frances!
- [Frances trækker vejret skarpt]
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frances?
- [Frances] Hjælp!
18
00:01:03,438 --> 00:01:04,878
- [Sarah] Frances!
- [Frances hoster]
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,607
[Sarah] Frances!
20
00:01:06,608 --> 00:01:09,527
[hosten fortsætter]
21
00:01:09,528 --> 00:01:11,070
[grinter]
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Tag fat!
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,368
[Frances gisper]
24
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
- [Sarah] Tag fat.
- [Frances trækker vejret tungt]
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,334
[træk vejret tungt]
26
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
[Sarah] Hold fast. Jeg - jeg prøver, Frances!
27
00:01:29,298 --> 00:01:30,548
Giv ikke slip!
28
00:01:30,549 --> 00:01:34,052
[Sarah hoster, taler utydeligt]
29
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
[foruroligende musik fortsætter]
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
[torden brager]
31
00:02:09,253 --> 00:02:11,256
[musik falmer]
32
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Du skal lyde sirenen, Tom.
33
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
[byens person] Hun har ret.
34
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
De tordenhoveder er ikke naturlige.
35
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Læs beretningerne om stormen i 1783.
36
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Startede med store, grimme stormskyer bare sådan.
37
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Stormen brølede ind som Den Store Synd.
38
00:02:31,985 --> 00:02:35,279
Stormen bragte vandstød og tornadoer.
39
00:02:35,280 --> 00:02:38,199
Mænd blev revet op i den sorte himmel.
40
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Babyer revet fra deres mødres arme.
41
00:02:43,121 --> 00:02:44,748
[elektricitet summer]
42
00:02:57,469 --> 00:03:00,681
- [puster dybt ud]
- [linje ringer]
43
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Hvordan ser vi ud?
44
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
[person] Har du fået din Doppler op?
45
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ja.
46
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
[suk] Det ser ikke godt ud.
47
00:03:13,151 --> 00:03:14,902
Hvad siger fastlandet?
48
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Vi mistede kontakten med fastlandet for 20 minutter siden.
49
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Okay. Nå, så hold mig opdateret.
50
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
Du skal lyde sirenen.
51
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Man skal få alle ind i krisecentrene.
52
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Lige nu er det bare en storm.
53
00:03:39,595 --> 00:03:44,182
Hvis jeg... Hvis jeg slår sirenen,
det er alt, de vil sige, når de kommer hjem.
54
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
De tog til Enkebugten
og endte i et skide stormly.
55
00:03:48,437 --> 00:03:50,897
Det sker ikke på Martha's Vineyard. [suk]
56
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
De kommer i hvert fald hjem igen.
57
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Folk er døde, Tom.
58
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
[grinter]
59
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
[huff]
60
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
[puster dybt ud]
61
00:04:12,794 --> 00:04:14,046
[inhalerer dybt]
62
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
[puster dybt ud]
63
00:04:18,425 --> 00:04:20,719
[træk vejret tungt]
64
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
[puster dybt ud]
65
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
[huff]
66
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
- [huff] Fuck.
- [Patricia] Åh, øh...
67
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
Øhm…
68
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Shit. Shit. Shit.
69
00:04:40,364 --> 00:04:41,447
[huff]
70
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
[grynter] Fuck. [Gynter]
71
00:04:43,825 --> 00:04:46,702
- [gryntende]
- [Patricia] Øh... Tom!
72
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
- [Tom huffs]
- Åh, min gud.
73
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
- Er du okay?
- Nej.
74
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Min ryg. Jeg kan ikke flytte den.
75
00:04:54,545 --> 00:04:55,711
Hun mangler en finger.
76
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
[anstrenger] Hvad?
77
00:04:57,798 --> 00:05:01,008
Nej, Patricia. Patricia. Patricia.
78
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patricia.
79
00:05:03,554 --> 00:05:06,013
- Åh, Kenny.
- [Rosemary] Alle bliv tilbage.
80
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- [Tom] Åh, for fanden. [Gynter, støn]
- [Rosemary] Tom, hvad skete der?
81
00:05:08,767 --> 00:05:11,477
- [Tom] Kenny.
- Jeg sagde at blive tilbage.
82
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Han kunne have brækket noget.
- [Tom] Nej. Lad ham hjælpe mig.
83
00:05:14,565 --> 00:05:16,899
- Måske hvis vi begge tager en side, kan vi...
- Slap af, Kenny.
84
00:05:16,900 --> 00:05:19,068
Han kan have rygskader. Kan ikke flytte ham.
85
00:05:19,069 --> 00:05:21,279
Jeg gør det selv. Her går vi.
86
00:05:21,280 --> 00:05:23,489
- Nej. Nej. [stønner, grynter]
- [Rosemary] Okay.
87
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
Du presser det ned på mig. Du presser det ned på mig.
88
00:05:25,701 --> 00:05:27,326
Tal ikke, Tom.
89
00:05:27,327 --> 00:05:30,162
Dine lunger kan være kollapset.
Okay, her går vi. Parat?
90
00:05:30,163 --> 00:05:32,331
En, to, tre.
91
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
- Åh! Åh, min iskias.
- [Tom grynter]
92
00:05:33,834 --> 00:05:35,376
- Åh. Stakkels Rosemary.
- [Rosemary] Shit.
93
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- [Dale] Åh, nej.
- Hvad? [Hoste]
94
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
[grynter, ånder dybt ud]
95
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
Tak, Kenny. [Gynter]
96
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
[Patricia] Tom, hendes finger.
97
00:05:48,056 --> 00:05:50,558
Se, Tom. Den mangler.
98
00:05:50,559 --> 00:05:51,934
[Tom] Hvad? [Gynter]
99
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Frances Warren.
100
00:05:53,645 --> 00:05:56,365
Hendes bror løb over hendes ringfinger.
Det står i Sarah Warrens dagbog.
101
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
[grinter]
102
00:05:59,401 --> 00:06:02,236
Denne kvinde på maleriet, Frances Fisher,
103
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
skyllede på mystisk vis op på kysten som pige.
104
00:06:05,032 --> 00:06:07,116
Det her er Frances Warren.
105
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
Derfor sluttede Richard Warrens blodlinje ikke med ham.
106
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Fordi hans datter levede.
107
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
[torden brager]
108
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
[puster dybt ud]
109
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?
110
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
[puster dybt ud]
111
00:06:29,264 --> 00:06:30,265
[grinter]
112
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, lytter du til mig?
113
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
[grinter]
114
00:06:44,029 --> 00:06:45,197
[klikker med tungen]
115
00:06:46,365 --> 00:06:49,659
Hvis det er Frances Warren,
116
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
det er over 400 års herkomst at udrede.
117
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rosemary har sandsynligvis allerede genealogi på Barnabus.
118
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Og hvad så? Vi samler dem?
119
00:07:08,720 --> 00:07:09,847
[træk vejret tungt]
120
00:07:11,348 --> 00:07:13,600
[puster dybt ud]
121
00:07:21,233 --> 00:07:23,819
- [linje ringer]
- [suk]
122
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
[klikker på tungen] Dette er Loftis.
123
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Tryk på sirenen.
124
00:07:32,703 --> 00:07:35,121
[torden bulder]
125
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
- [vinden hyler]
- [torden buldrer]
126
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Denne færge kommer ikke,
og jeg ville ikke engang komme på det, hvis det gjorde.
127
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Kan vi venligst bare tage hjem igen?
128
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
Nej, hør, færger sejler i storme hele tiden.
129
00:08:05,485 --> 00:08:08,197
[sirene bragende]
130
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bechir,
131
00:08:16,747 --> 00:08:17,872
få mig hjem.
132
00:08:17,873 --> 00:08:20,124
[sirene fortsætter]
133
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Jeg skal bare prøve en ting mere.
134
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Okay? Okay.
135
00:08:29,343 --> 00:08:30,426
Stop...
136
00:08:30,427 --> 00:08:32,429
[taler utydeligt]
137
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
[Wyck] Så hvad er planen her?
138
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Jeg bliver fanden væk fra denne ø.
139
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Jeg ved, hvordan man betjener en båd.
140
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Fyrre miles fra fastlandet.
141
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
I en båd med en rækkevidde på 15 miles toppe med fuld tank.
142
00:09:12,970 --> 00:09:16,639
Og selv hvis du på en eller anden måde tanker
143
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
midt i denne storm,
bølgerne vil kæntre dig.
144
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Jeg kan ikke have mit barn her.
145
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Jeg forstår det, men...
146
00:09:27,985 --> 00:09:30,319
Den båd kom hertil på en båd.
147
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
Vil ikke få dig til fastlandet i det her.
148
00:09:49,798 --> 00:09:50,883
[grinter]
149
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Hvad har du fortalt hende?
150
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Intet.
151
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Jeg kan ikke fortælle hende noget.
152
00:10:11,153 --> 00:10:14,323
- [dramatisk musik spilles]
- [sirene fortsætter]
153
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
[automatiseret stemme] Opmærksomhed beboere
og besøgende til Widow's Bay.
154
00:10:18,202 --> 00:10:22,121
Der er en obligatorisk stormadvisering efter ordre fra borgmesteren.
155
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Rapportér straks til krisecentret.
156
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Opmærksom på beboere og besøgende på Widow's Bay...
157
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
[dramatisk musik fortsætter]
158
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
[folk sludrer]
159
00:11:12,798 --> 00:11:13,881
[person] Undskyld.
160
00:11:13,882 --> 00:11:16,050
[Tom] Okay alle sammen, gå mod min stemme.
161
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Gør dette til venstre. Gå nedenunder.
162
00:11:19,346 --> 00:11:22,056
Velkommen til jeres første påske, folkens.
163
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Efter dette vil du være en af os.
En rigtig New Englander.
164
00:11:26,979 --> 00:11:30,690
Hørt det er, øh... Hørt det rammer
Martha's Vineyard ret hårdt.
165
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
Nu vil du blive refunderet af dit overnatningssted for i aften.
166
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
De penge er allerede brugt.
167
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
- Okay.
- [musik falmer]
168
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Kom her.
169
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
Jeg ved, jeg ved det. Jeg bare... jeg var nødt til at sikre mig
PJ og de fyre kom alle sammen.
170
00:11:48,792 --> 00:11:51,711
Hør, jeg ved, at vi danser meget.
171
00:11:51,712 --> 00:11:52,920
I dag, tak...
172
00:11:52,921 --> 00:11:54,755
- Jeg skal ingen steder hen.
- Kan du... Okay.
173
00:11:54,756 --> 00:11:56,048
- Jeg lover.
- Okay, godt.
174
00:11:56,049 --> 00:11:59,677
Og hey, vi kan gå til et Sox-spil når som helst, du ved.
175
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Jeg mener, de har stadig en halv sæson tilbage, så...
176
00:12:05,100 --> 00:12:06,559
Jeg elsker dig, bud.
177
00:12:06,560 --> 00:12:08,019
Okay, gå nedenunder.
178
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Okay.
179
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Vi har et problem.
180
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
[Kenny] Generatoren er ude.
181
00:12:15,652 --> 00:12:19,197
Nødlygterne kører på batterier.
De varer en halv time,
182
00:12:19,198 --> 00:12:21,157
så bliver lyet kulsort.
183
00:12:21,158 --> 00:12:22,700
Åh, min Gud.
184
00:12:22,701 --> 00:12:24,660
Der er strømstød gennem hele øen.
185
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
For på grund af stormen overbelaster den nettet.
186
00:12:27,039 --> 00:12:29,248
Selv det kraftige gear er ved at blive stegt.
187
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
Så hvad gør vi? Vi skal have strøm dernede.
188
00:12:32,127 --> 00:12:33,794
Garrett har måske en afløser.
189
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
Han har den samme oppe ved fyret.
190
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
- [radio bip]
- [Tom] Garrett.
191
00:12:41,762 --> 00:12:44,138
Garrett, jeg kigger lige nu. jeg ser dig ikke...
192
00:12:44,139 --> 00:12:45,973
Åh, åh. Okay, hør. Lyt til mig.
193
00:12:45,974 --> 00:12:49,060
Vi skal bruge din starter til den gamle generator.
194
00:12:49,061 --> 00:12:51,521
[Garret, forvrænget] Jeg kan ikke forstå
et forbandet ord, du siger.
195
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
- Gør...
- [feedback på radio]
196
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
Har han ikke en forbandet telefon?
197
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
- Nej.
- [statiske knitren]
198
00:12:57,653 --> 00:12:58,736
Garrett.
199
00:12:58,737 --> 00:13:01,656
[Garret, forvrænget] Hvor fanden har jeg det
formodes det at give dig en forbandet starter?
200
00:13:01,657 --> 00:13:04,075
- Garrett, Garrett. jeg kan ikke høre...
- [statisk knitren]
201
00:13:04,076 --> 00:13:06,911
Vi har brug for din starter.
202
00:13:06,912 --> 00:13:08,621
- Det er en nødsituation.
- [feedback klynker]
203
00:13:08,622 --> 00:13:11,123
- Jeg tager derop.
- Tom, du burde ikke gå derud.
204
00:13:11,124 --> 00:13:12,416
Det er ikke sikkert.
205
00:13:12,417 --> 00:13:13,836
[torden buldrer]
206
00:13:30,894 --> 00:13:33,105
[tordenskrald]
207
00:13:34,106 --> 00:13:35,691
[bukser]
208
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
[Bechir] Lad os få dig varm.
209
00:13:38,443 --> 00:13:40,319
- [dør lukker]
- Lad mig hjælpe dig.
210
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
- Okay.
- [Chelle stønner]
211
00:13:42,865 --> 00:13:44,073
Hvad er der galt, skat?
212
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
Øh, måske er det bare Braxton Hicks.
213
00:13:48,412 --> 00:13:49,871
Dr. Morgan er nedenunder.
214
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Lad os få dig tilpas.
- Okay.
215
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
[Chelle stønner]
216
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
[suk]
217
00:14:02,843 --> 00:14:05,512
[uhyggelig musik spiller]
218
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
[musik falmer]
219
00:14:36,585 --> 00:14:37,628
[suk]
220
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
[gisper, suk]
221
00:14:40,464 --> 00:14:42,673
Du skal lære at banke på, cowboy.
222
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
Dette er en by med slotsdoktriner.
223
00:14:45,469 --> 00:14:48,554
Sjovt at tænke på, at hele øen overlevede
224
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
på hvalspæk langt ind på min fars dag.
225
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Hvalfangeren, kaptajnen, de...
226
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
De ejede dette sted, ville min far sige.
227
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
[suk] Hvad handler det om, Wyck?
228
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
[suk]
229
00:15:16,834 --> 00:15:18,835
Du skal gøre noget for mig.
230
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
[dramatisk musik spiller]
231
00:15:27,094 --> 00:15:29,763
[torden bulder]
232
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
[radio knitrende]
233
00:15:41,066 --> 00:15:43,569
[forvrænget musik spiller]
234
00:15:46,029 --> 00:15:47,780
[radio knitrende]
235
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
[forvrænget musik spiller]
236
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
- [knatren fortsætter]
- [hits bindestreg]
237
00:15:56,123 --> 00:15:57,624
[forvrænget musik stopper]
238
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
[dramatisk musik fortsætter]
239
00:16:15,893 --> 00:16:18,312
[kæder klirrer]
240
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!
241
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!
242
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Fuck!
243
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
Nej. Nej!
244
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Shit.
245
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
[Tom] Garrett?
246
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
For fanden, Garrett, jeg kom her for at starte.
247
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Åh! Åh gudskelov!
248
00:17:14,535 --> 00:17:16,452
- [Garret] Jeg bringer den tilbage.
- Hvad? Nej, nej, nej!
249
00:17:16,453 --> 00:17:18,453
Nej, bliv der, bliv der! Jeg kommer til dig!
250
00:17:18,454 --> 00:17:21,164
[stammer] Jeg kommer tilbage! Jeg kommer tilbage!
251
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
Dale, stop ham!
252
00:17:25,337 --> 00:17:26,839
[torden buldrer]
253
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
[vinden hyler]
254
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
[musik intensiveres]
255
00:17:45,941 --> 00:17:47,066
Fuck. Ingen!
256
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
[stammer] Nej, nej! Garrett!
257
00:17:50,529 --> 00:17:52,196
- Nej.
- [blænder horn]
258
00:17:52,197 --> 00:17:53,990
Garrett, gå!
259
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Gå, gå, gå, gå, gå!
260
00:17:57,202 --> 00:17:59,579
Kom indenfor! Kom indenfor!
261
00:17:59,580 --> 00:18:01,956
- [Todd] Hej, Wyck! Hej, hej, Wyck!
- [musik falmer]
262
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- Shaman?
- Wyck!
263
00:18:04,459 --> 00:18:05,835
[Tom] Kom indenfor!
264
00:18:05,836 --> 00:18:08,004
- Hjælp mig!
- Nej, nej, nej! Kom indenfor!
265
00:18:08,005 --> 00:18:10,131
- Nej, nej, kom så!
- [Todd stønner]
266
00:18:10,132 --> 00:18:11,340
Hjælp mig, mand!
267
00:18:11,341 --> 00:18:12,967
Nej, nej! Lad det, lad det!
268
00:18:12,968 --> 00:18:15,636
- Jeg har brug for disse!
- Kom indenfor!
269
00:18:15,637 --> 00:18:18,848
[stormen buldrer, hyler]
270
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Kom indenfor! Kom indenfor lige nu!
271
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
[Todd] Wyck!
272
00:18:23,187 --> 00:18:25,189
[skrigende]
273
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
[dramatisk musik spiller]
274
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
[musik stopper]
275
00:19:00,307 --> 00:19:01,807
Ingen forlader dette krisecenter.
276
00:19:01,808 --> 00:19:03,809
Forstår du det? Lige meget hvad der sker.
277
00:19:03,810 --> 00:19:06,062
Ruth er her ikke.
278
00:19:06,063 --> 00:19:07,396
Hun er hjemme.
279
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Alene.
280
00:19:08,482 --> 00:19:11,526
Okay, okay, jeg skal-jeg-jeg finder ud af noget.
281
00:19:11,527 --> 00:19:13,444
Vi vil ikke efterlade hende derude.
282
00:19:13,445 --> 00:19:15,989
- [torden buldrer]
- [lys der klirrer]
283
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
[Wyck] Loftis.
284
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Der er noget, I begge burde se.
285
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
[Tom] Hvad er det her?
286
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Jeg fik hende til at lede en slægtsforskning.
287
00:19:46,520 --> 00:19:49,355
Du-Du-Du kan ikke være seriøs. Th-This-This er...
288
00:19:49,356 --> 00:19:51,399
- Wyck, det har vi ikke tid til.
- Jeg måtte vide det.
289
00:19:51,400 --> 00:19:53,192
Ved du hvad, Wyck?
290
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Det viste sig, at Richard Warren har en sidste nulevende efterkommer.
291
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
En?
292
00:20:02,995 --> 00:20:04,078
Hvem er det?
293
00:20:04,079 --> 00:20:06,831
Nej. Svar ikke på det. Det er lige meget, hvem det er.
294
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Vi er ikke...
- Hvem er det?
295
00:20:09,751 --> 00:20:11,502
- Sæt dig ned.
- For fanden, Rosemary!
296
00:20:11,503 --> 00:20:13,383
Vi har ikke tid til det her. Fortæl mig, hvem det er.
297
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
[suk]
298
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, du vil ikke rigtig lytte til det her.
299
00:20:41,366 --> 00:20:43,075
[Rosmarin sukker]
300
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
Okay. Her går vi.
301
00:20:46,622 --> 00:20:51,083
Warren og den første kone, Sybil, mistede deres første to drenge
302
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
da de nåede øen.
303
00:20:53,670 --> 00:20:57,965
Hvad de andre angår, så gik det heller ikke så godt for dem.
304
00:20:57,966 --> 00:21:01,594
Nej. Hård pause. Undskyld, knægt.
305
00:21:01,595 --> 00:21:03,596
Bedre held næste gang. [suk]
306
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Okay, jeg vil have dig til at forestille dig dette.
307
00:21:06,600 --> 00:21:10,561
Du er en lille pige, og din finger
bliver brækket af et vognhjul.
308
00:21:10,562 --> 00:21:13,064
Det næste du ved, er din far død,
309
00:21:13,065 --> 00:21:15,942
og din stedmor tager dig med på eventyr.
310
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Bestemmelsessted? Helvede.
311
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Dit navn?
312
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.
313
00:21:23,867 --> 00:21:25,618
Nu er dine søskende døde,
314
00:21:25,619 --> 00:21:27,870
men Guds finger slår dig på baghovedet,
315
00:21:27,871 --> 00:21:29,497
og du flyder tilbage til kysten.
316
00:21:29,498 --> 00:21:33,125
Heldige dig, Barnabus Fisher finder dig
på vej tilbage fra en hvalfangsttur,
317
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
forbarmer sig over dig, lille pige.
318
00:21:35,379 --> 00:21:38,130
Mader dig, klæder dig, opdrager dig.
319
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Velhavende mand.
320
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Det skal være dejligt.
321
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
- [hoster]
- [Rosemary sukker] Okay. Hvor var jeg?
322
00:21:50,644 --> 00:21:54,689
Spol frem et par år, og du er i ungdommens blomst.
323
00:21:54,690 --> 00:21:56,983
- [blæseren suser]
- [suk] Nej, jeg kan ikke høre.
324
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
Jeg... jeg kan ikke høre.
325
00:22:00,320 --> 00:22:01,946
[hvirrende stopper]
326
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Okay. Du er 14 år gammel.
327
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Barnabus begynder at se anderledes på dig.
328
00:22:08,787 --> 00:22:11,539
Han sætter dig over en kop hvalfinnesuppe
329
00:22:11,540 --> 00:22:14,375
og han fortæller dig, at tingene bliver anderledes.
330
00:22:14,376 --> 00:22:18,421
Han river sider ud af kalenderen.
X. X. X. Han tæller ned.
331
00:22:18,422 --> 00:22:21,257
Skaf dig en hvid kjole, tager dig til præsten, der siger:
332
00:22:21,258 --> 00:22:23,217
"Okay, tror jeg." Og nu er du gift.
333
00:22:23,218 --> 00:22:25,178
Du lider et par elendige år.
334
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Barnabus falder død og efterlader dig sin hvalfangstvirksomhed
335
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
og også en søn.
336
00:22:32,686 --> 00:22:35,563
Jonathan er en sund lille dreng,
337
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
og når han bliver voksen, vil han ikke skyde blanke.
338
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Han er en stud.
339
00:22:42,237 --> 00:22:46,699
Nu, det er her, vi når nogle få ender, der er døde.
340
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Død baby. Død baby. Lesbisk.
341
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sophia "The Heretic" gifter sig med Byron Fairclough.
342
00:22:54,291 --> 00:22:57,668
Disse jackkaniner havde seks børn,
343
00:22:57,669 --> 00:23:00,630
og nogle af dem har et par af deres egne,
344
00:23:00,631 --> 00:23:01,964
men du ved hvad de siger
345
00:23:01,965 --> 00:23:04,800
"En familie, der svømmer sammen, drukner sammen."
346
00:23:04,801 --> 00:23:07,970
Og så er den indledende svømmetur født.
347
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Det er ikke et ordsprog.
348
00:23:10,974 --> 00:23:13,142
Jeg ved vist ikke, hvad jeg taler om
349
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
og skal bare stoppe.
350
00:23:17,856 --> 00:23:19,776
- [Tom klikker med tungen]
- [Rosmarin udånder dybt]
351
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Jeg er ked af det. Fortsæt venligst.
352
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
[Rosmarin rømmer halsen]
353
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
[Rosemary] Åh. Ingen gode nyheder her.
354
00:23:33,747 --> 00:23:36,874
Død baby. Død baby. Lesbisk.
355
00:23:36,875 --> 00:23:38,334
Kan du venligst stoppe med at sige lesbisk?
356
00:23:38,335 --> 00:23:40,127
Det kan jeg ikke sige nu?
357
00:23:40,128 --> 00:23:41,963
Det er den måde, du siger det på.
358
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
[Rosemary] Åh. Bøde.
359
00:23:43,966 --> 00:23:48,177
- Anyway, denne næste batch, alle retarder...
- Rosemary!
360
00:23:48,178 --> 00:23:50,847
- [Wyck sukker]
- Kan du bare komme videre?
361
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
Behage.
362
00:23:53,392 --> 00:23:57,353
[Rosemary] Joseph "The Faithful" har tre børn.
363
00:23:57,354 --> 00:24:00,982
Rygtet er, at to af søskende tog op med hinanden,
364
00:24:00,983 --> 00:24:03,609
hvad er deres sag, så vidt jeg ved,
365
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
medmindre de har børn.
366
00:24:06,405 --> 00:24:07,989
Og i dette tilfælde gjorde de det.
367
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Du kan forestille dig, hvordan det gik.
368
00:24:10,450 --> 00:24:13,703
Elizabeth spytter flere børn ud.
369
00:24:13,704 --> 00:24:16,038
Jeremias, Abigail og Madorah.
370
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
De er alle billetter til ingen steder.
371
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Åh, jeg kunne fortælle dig deres historie hvis-hvis vi ikke har travlt.
372
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
[Wyck] Hmm.
373
00:24:25,465 --> 00:24:27,633
Jeg formoder, vi har travlt.
374
00:24:27,634 --> 00:24:31,679
Elizabeths datter, Grace, gifter sig med Abraham Fitzgerald,
375
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
og de har to døtre. "Den utaknemmelige Hortence"...
376
00:24:35,601 --> 00:24:37,435
Tingene gik ikke så godt for hende...
377
00:24:37,436 --> 00:24:39,645
Og Anne Fitzgerald.
378
00:24:39,646 --> 00:24:41,397
Hun var heller ikke meget at se på,
379
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
men hun spillede sine kort rigtigt, du ved,
og giftede sig med Ezekias.
380
00:24:46,028 --> 00:24:51,073
Hendes søn føder Mabel, som gifter sig med Luther Sullivan.
381
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
Og vi har en død baby.
382
00:24:54,703 --> 00:24:58,372
Og en datter med en flok børn, der døde.
383
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
[klukker] Det er et stort mordmysterium.
384
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Men jeg fortsætter med det, som Tom vil. [suk]
385
00:25:05,881 --> 00:25:07,757
[hvisker] Det var manden.
386
00:25:07,758 --> 00:25:09,842
- [projektorark rasler]
- [normal] Henry.
387
00:25:09,843 --> 00:25:12,345
Henry klarer sig okay og føder Ida.
388
00:25:12,346 --> 00:25:16,140
Ida og Frederick Long føder Clarabell.
389
00:25:16,141 --> 00:25:17,433
Jeg har set hendes portræt.
390
00:25:17,434 --> 00:25:19,435
Hun tror, hun er noget.
391
00:25:19,436 --> 00:25:22,605
Clarabell gifter sig med Benjamin og føder Edward,
392
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
og han er ikke meget.
393
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Og nu er vi i 1900-tallet, folkens.
394
00:25:27,694 --> 00:25:28,986
Vi får to brødre.
395
00:25:28,987 --> 00:25:31,697
Grant Livingston, der forsøgte at bygge en ubåd,
396
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
du kan gætte hvordan det endte
397
00:25:33,742 --> 00:25:38,162
og Charles Livingston gifter sig med Florence,
398
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
hvilket bringer mig til finalen
levende efterkommer af Richard Warren.
399
00:25:44,545 --> 00:25:47,630
[tordenskrald, rumlen]
400
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Og så vidt jeg ved, har ingen anelse om deres afstamning.
401
00:25:52,010 --> 00:25:54,804
Aldrig gift, aldrig haft børn,
402
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
hvilket er overraskende, fordi denne var en rigtig skønhed.
403
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Miss Widow's Bay, 1959.
404
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Så der er kun én?
405
00:26:16,827 --> 00:26:20,413
En-en-efterkommer af Warren, der stadig er i live?
406
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Bare en i blodlinjen, og...
407
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
Og de er gamle?
408
00:26:29,965 --> 00:26:31,633
[suk]
409
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
Hvad ved vi om hendes helbred?
410
00:26:47,816 --> 00:26:50,151
- [Patricia] Hvorfor spørger du overhovedet om det?
- Du ved hvorfor.
411
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Jeg håber for helvede ikke.
412
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Jeg mener, hvor meget tid har hun overhovedet tilbage?
413
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Jeg kan ikke tro det her.
414
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Dette er en kvinde, der bager fødselsdagskager til os.
415
00:27:02,206 --> 00:27:04,040
Hvem lader din søn blive i sit hjem.
416
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patricia…
417
00:27:06,043 --> 00:27:07,085
[suk]
418
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
… ingen ønsker dette.
419
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Men der er hundredvis af liv på spil,
og en af dem er min søn.
420
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Og det retfærdiggør mord?
421
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
Du kan sidde der og sige alt, hvad du vil,
422
00:27:19,556 --> 00:27:22,099
men du ved ikke hvad fanden jeg lige har set derude.
423
00:27:22,100 --> 00:27:23,184
Dette er f…
424
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
[griner]
425
00:27:25,687 --> 00:27:27,021
Det her er skide slemt.
426
00:27:27,022 --> 00:27:28,856
Hvis det er gjort, skal det være hurtigt.
427
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
Et skud i baghovedet.
428
00:27:30,526 --> 00:27:31,776
Åh, min Gud.
429
00:27:31,777 --> 00:27:34,028
- [Tom] Okay, Wyck, kom nu.
- Det er barbarisk.
430
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Det er den venlige ting at gøre. Hun ville ikke se det komme.
431
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
[Patricia] Hører du ham?
432
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Overvejer du faktisk dette?
433
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Hvad ville det gøre dig?
434
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Hvad siger det om os?
435
00:27:51,421 --> 00:27:52,505
Om dette sted?
436
00:27:52,506 --> 00:27:55,132
Du vil have Evan til at blive voksen
et sted, der gør sådan noget?
437
00:27:55,133 --> 00:27:57,218
Han skulle slet ikke vokse op her.
438
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Det burde han ikke.
439
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Når hun dør, slutter det.
440
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Hun levede et godt liv.
441
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Hvad nu hvis hun er gammel? Du er gammel.
442
00:28:07,020 --> 00:28:09,313
Ville du have lyst til at blive dræbt, hvis det var dig
bare fordi du er gammel?
443
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Jeg var villig til selv at putte pistolen i munden.
444
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Hør, hun er ikke gift.
- [Patricia] Så?
445
00:28:14,695 --> 00:28:17,446
- Jeg var ikke færdig.
- Åh, fedt. Fortsæt da.
446
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Hun fik heller aldrig børn.
447
00:28:20,826 --> 00:28:22,702
- Nå...
- [telefonen ringer]
448
00:28:22,703 --> 00:28:26,205
Gudskelov er jeg ikke en efterkommer, eller tror jeg
min hals ville allerede være skåret over.
449
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
Det her handler ikke om dig.
450
00:28:30,419 --> 00:28:32,087
[ringningen fortsætter, stopper]
451
00:28:32,713 --> 00:28:35,047
- [statisk knitren]
- [person taler utydeligt]
452
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch?
453
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
[Mitch, forvrænget] Åh, Gud. Det går.
454
00:28:38,719 --> 00:28:41,179
- Hvad-hvad sker der?
- Det hele går!
455
00:28:41,180 --> 00:28:43,556
- Mitch, hvad-hvad sker der?
- [linje afbrydes]
456
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch? Mitch?
457
00:28:46,768 --> 00:28:47,852
Hvad er det?
458
00:28:47,853 --> 00:28:50,938
Jeg prøver ikke at sige, at jeg fortalte dig det,
men du bragte familier hertil.
459
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
Det har været 300 år af helvede på dette sted!
460
00:28:54,318 --> 00:28:55,651
Det skal slutte.
461
00:28:55,652 --> 00:28:56,986
Forsøg ikke at trække det ud.
462
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Jeg kan gøre det hurtigt. Fredelig.
463
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Du laver ikke noget.
464
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Hvad betyder det?
465
00:29:07,122 --> 00:29:08,456
Hvad vil du gøre?
466
00:29:08,457 --> 00:29:10,792
[spændt musik spiller]
467
00:29:17,132 --> 00:29:19,551
[tordenskrald, rumlen]